Самый известный француз в русской литературе? А самый известный русский во французской литературе?
" Сей учитель понравился Кирилу Петровичу своей приятной наружностию и
простым обращением. Он представил Кирилу Петровичу свои аттестаты и письмо
от одного из родственников Троекурова, у которого 4 года жил он гувернером.
Кирила Петрович всь это пересмотрел и был недоволен одною молодостью своего
француза - не потому, что полагал бы сей любезный недостаток несовместным с
терпением и опытностию, столь нужными в несчастном звании учителя, но у него
были свои сомнения, которые тотчас и решился ему объяснить. Для сего велел
он позвать к себе Машу (Кирила Петрович по-французски не говорил и она
служила ему переводчиком) .
- Подойди сюда, Маша: скажи ты этому мусье, что так и быть - принимаю
его; только с тем, чтоб он у меня за моими девушками не осмелился
волочиться, не то я его, собачьего сына.. . переведи это ему, Маша. " (А. Пушкин "Дубровский")

Спасибо за ответы!

  • Monsieur l’Abbé, француз убогий,
    Чтоб не измучилось дитя,
    Учил его всему шутя,
    Не докучал моралью строгой,
    Слегка за шалости бранил
    И в Летний сад гулять водил.
    ----------------
    А русского во французской литературе я сходу и не припомню.. . Разве что князь Коразов из "Красного и черного" Стендаля

    Жюльен искренне восхищался князем; чего бы только он не отдал, чтобы обладать всеми его чудачествами! Разговор двух друзей затянулся до бесконечности Коразов был в восторге, никогда еще ни один француз не слушал его так долго. "Ну, вот я, наконец, и добился, чего хотел, - ликовал в душе князь, - мои учителя слушают меня и учатся у меня".

  • у нас я думаю Наполеон - больщой след оставил и в русской истории и в русских умах А вот во французской затрудняюсь По моему у Анри ТРуайя есть образ Пушкина но французы русскими персонажами не заморачиваются Очень популярен князь Мышкин Достоевского А вообще французов русская культура интересует гораздо меньше чем нас - французская
  • А. Дюма известный француз, а вот русских во Франции не знаю....
  • дюма
  • НАПОЛЕОН Ть- мнилъ, мужъ смерти! что коварства, Въ желѣзный, тяжкій твой яремъ Вовлекшія различны Царства, Содѣлаютъ тебя Царемъ И надъ Россійскими странами, Чрезъ коихъ дивну крѣпость силъ Алкаль ты власть простерть на Нилъ И надъ Индійскими морями: Но нынѣ дань тебѣ урокъ, Колико духомъ Россь высокъ! Иван Кованько 1812 Ода на бегство Наполеона
    НАПОЛЕОН Ть- мнилъ, мужъ смерти! что коварства, Въ желѣзный, тяжкій твой яремъ Вовлекшія различны Царства, Содѣлаютъ тебя Царемъ И надъ Россійскими странами, Чрезъ коихъ дивну крѣпость силъ Алкаль ты власть простерть на Нилъ И надъ Индійскими морями: Но нынѣ дань тебѣ урокъ, Колико духомъ Россь высокъ! Иван Кованько 1812 Ода на бегство Наполеона

    НАПОЛЕОН Того, что в этом _завтра_ зреет, Из нас никто не разъяснит. _Сегодня_ человек посеет, А _завтра_ бог произрастит. Сегодня вы на троне крепки, Вы царь царей - Наполеон, А завтра что? - Осколки, щепки, Вязанка дров - ваш славный трон. Виктор Гюго. Перевод Владимира Бенедиктова ЗАВТРА
    НАПОЛЕОН Да разве выразить словами То, как я Удовлетворен. Ведь я и сам – но между нами! – С недавних пор Наполеон! Александр Иванов Из книги «Пегас – не роскошь» (1979) С кем поведешься (Евгений Антошкин)

    НАПОЛЕОН Что нажил он мечом - мечом он тем же прожил: Народы раздражил, мир бурями встревожил И вихрем пламенным, который вызвал он, Сам на пустынную скалу был занесен! Петр Вяземский 1863 или 1864 SANTA ELENA

    КУТУЗОВ И Кутузов предо мною, Вспомню ль о Бородине, Он и в белой был фуражке, И на белом был коне. Петр Вяземский 1869 ПОМИНКИ ПО БОРОДИНСКОЙ БИТВЕ
    КУТУЗОВ НА НЕКОТОРУЮ ПОЭМУ Отечество спаслось Кутузова мечом От мстительной вражды новейшего Батыя, Но от твоих стихов, враждующих с умом, Ах! не спаслась Россия! Петр Вяземский 1813
    КУТУЗОВ С своими чувствами сражаясь, Решился ты Москву отдать; Но, духом паче укрепляясь, Един лишь ты возмог сказать: "Столицы царств не составляют! " И се - уж россы низлагают Наполеонов буйный рог! Тарутин, Красный доказали, Где россы галлов поражали, 40 Что правым есть защита - бог! Кондратий Рылеев 1814 КНЯЗЮ СМОЛЕНСКОМУОда
    КУТУЗОВ Хоть Москва въ рукахъ Французовъ: Это, право, не бѣда! -- Нашъ Фельдмаршалъ Князь Кутузов.. . Ихъ на смерть впустиль туда. Иван Кованько 1815 СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ
    КУТУЗОВ В двенадцатом году французов Кто отщелкал без дальних слов? Пожалуй, скажете, Кутузов? Ан нет, все тот же Хлестаков. Петр Вяземский 1866 ХЛЕСТАКОВ