"Плач Ярославны" Марины Цветаевой.
В школе задали выучить любой стихотворный перевод плача Ярославны. Подойдет ли стихотворение Марины Цветаевой?
Вопль стародавний,
Плач Ярославны —
Слышите?
С башенной вышечки
Неперерывный
Вопль — неизбывный:

— Игорь мой! Князь
Игорь мой! Князь
Игорь!

Ворон, не сглазь
Глаз моих — пусть
Плачут!

Солнце, мечи
Стрелы в них — пусть
Слепнут!

Кончена Русь!
Игорь мой! Русь!
Игорь!

* * *

Лжёт летописец, что Игорь опять в дом свой
Солнцем взошёл — обманул нас Баян льстивый.
Знаешь конец? Там, где Дон и Донец — плещут,
Пал меж знамён Игорь на сон — вечный.

Белое тело его — ворон клевал.
Белое дело его — ветер сказал.

Подымайся, ветер, по оврагам,
Подымайся, ветер, по равнинам,
Торопись, ветрило-вихрь-бродяга,
Над тем Доном, белым Доном лебединым!

Долетай до городской до стенки,
С ко'ей по' миру несётся плач надгробный.
Не гляди, что подгибаются коленки,
Что тускнеет её лик солнцеподобный…

— Ветер, ветер!
— Княгиня, весть!
Князь твой мёртвый лежит —
За честь!
* * *

Вопль стародавний,
Плач Ярославны —
Слышите?
Вопль её — ярый,
Плач её, плач —
Плавный:

— Кто мне заздравную чару
Из рук — выбил?
Старой не быть мне,
Под камешком гнить,
Игорь!

Дёрном-глиной заткните рот
Алый мой — нонче ж.
Кончен
Белый поход.

  • Плач Ярославны (в переводе Василия Жуковского)

    Голос Ярославнин слышится, на заре одинокой чечёткою кличет.
    "Полечу, говорит, кукушкою по Дунаю,
    Омочу бобровый рукав в Каяле – реке,
    Оботру князю кровавые раны на отвердевшем теле его".
    Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, приговаривая:
    "О ветер, ты ветер!
    К чему же так сильно веешь?
    На что же наносишь ты стрелы ханские
    Своими легковейными крыльями
    На воинов лады моей?
    Мало ль подоблачных гор твоему веянью?
    Мало ль кораблей на синем море твоему лелеянью?
    На что ж, как ковыль – траву, ты развеял мое веселие? "
    Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, припеваючи:
    "О ты, Днепр, ты, Днепр, ты, слава – река!
    Ты пробил горы каменны
    Сквозь землю Половецкую;
    Ты, лелея, нес суда Святославовы к рати Кобяковой:
    Прилелей же ко мне ты ладу мою,
    Чтоб не слала к нему по утрам по зарям слёз я на море! "
    Ярославна поутру плачет в Путивле на стене городской, припеваючи:
    "Ты светлое, ты пресветлое солнышко!
    Ты для всех тепло, ты для всех красно!
    Что ж так простерло ты свой горячий луч на воинов лады моей,
    Что в безводной степи луки им сжало жаждой
    И заточило им тулы печалию? "
    Прыснуло море ко полуночи,
    Идут мглою туманы:
    Игорю-князю бог путь указывает
    Из земли Половецкой в Русскую землю.
    К златому престолу отцовскому.

    Плач Ярославны (из переложения Аполлона Майкова)

    Игорь слышит Ярославнин голос…
    Там, в земле незнаемой, поутру
    Раным-рано ласточкой щебечет:
    «По Дунаю ласточкой помчусь я,
    Омочу бебрян рукав в Каяле,
    Оботру кровавы раны князю
    На белом его могучем теле!.. »

    Там она, в Путивле, раным – рано
    На стене стоит и причитает:

    «Ветр-ветрило! Что ты, господине,
    Что ты веешь, что на лёгких крыльях
    Носишь стрелы в храбрых воев лады!
    В небесах, под облаки бы веял,
    По морям кораблики лелеял,
    А то веешь, веешь – развеваешь
    На ковыль – траву моё веселье… »

    Там она, в Путивле, раным – рано
    На стене стоит и причитает:

    «Ты ли, Днепр мой, Днепр ты мой Славутич!
    По земле прошёл ты Половецкой,
    Пробивал ты каменные горы!
    Ты ладьи лелеял Святослава,
    До земли Кобяковой носил их…
    Прилелей ко мне мою ты ладу,
    Чтоб мне слёз не слать к нему с тобою
    По сырым зорям на сине море!.. »

    Рано – рано уж она в Путивле
    На стене стоит и причитает:

    «Светлое, тресветлое ты Солнце,
    Ах, для всех красно, тепло ты, Солнце!
    Что ж ты, Солнце, с неба устремило
    Жаркий луч на лады храбрых воев!
    Жаждой их томишь в безводном поле,
    Сушишь-гнёшь несмоченные луки,
    Замыкаешь кожаные тулы… »
    Сине море прыснуло к полночи.
    Мглой встают, идут смерчи морские:
    Кажет бог князь – Игорю дорогу
    Из земли далёкой Половецкой
    К золотому отчему престолу.

    Плач Ярославны (из переложения Николая Заболоцкого)

    Над широким берегом Дуная,
    Над великой Галицкой землёй
    Плачет, из Путивля долетая,
    Голос Ярославны молодой:

    «Обернусь я, бедная, кукушкой,
    По Дунаю-речке полечу
    И рукав с бобровою опушкой
    Наклонясь, в Каяле омочу.

    Улетят, развеются туманы
    Приоткроет очи Игорь-князь,
    И утру кровавые я раны,
    Над могучим телом наклонясь» .

    Далеко в Путивле, на забрале,
    Лишь заря займётся поутру,
    Ярославна, полная печали,
    Как кукушка, кличет на юру:

    «Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
    Что клубишь туманы у реки,
    Стрелы половецкие вздымаешь,
    Мечешь их на русские полки?

    Чем тебе не любо на просторе
    Высоко под облаком летать,
    Корабли лелеять в синем море,
    За кормою волны колыхать?

    Ты же, стрелы вражеские сея,
    Только смертью веешь с высоты.
    Ах, зачем, зачем моё веселье
    В ковылях навек развеял ты? »

    На заре в Путивле причитая,
    Как кукушка раннею весной,
    Ярославна кличет молодая,
    На стене рыдая городской:

    «Днепр мой славный! Каменные горы
    В землях половецких ты пробил,
    Святослава в дальние просторы
    До полков Кобяковых носил.

    Возлелей же князя, господине,
    Сохрани на дальней стороне,
    Чтоб забыла

  • Вряд ли. Цветаева под плачем Ярославны подразумевала совсем другое - гражданскую войну.