Какие последствия влечет процесс припудривания? см. Раймон Кено. С ними по-хорошему нельзя
На полированную и прозрачную поверхность молчания одна за другой падали
Гертины слезы, хрустальные и соленые.
Тут до молодцев-повстанцев начало доходить, что корректность - это
все-таки некая сдержанность или хотя бы некое сдерживание примитивных
рефлексов.
Они вздохнули; она продолжала рыдать.
- Мы остановились на припудривании, - сказал Маккормик.
- Развязываем или нет? - спросил Кэллинен.
- А ведь мое дежурство уже давно закончилось, - произнес Диллон.
- Черт возьми, - сказал О'Рурки. - Давайте серьезно.
- Да, - сказал Кэффри. - Давайте ее допросим.
- Девушка, - сказал Маккормик, - вы сказали, что припудривались. Мы
ждем ваших разъяснений.
- Припудривалась! - воскликнул Кэффри. - Да, припудривалась! Хотелось
бы знать, что это значит! Раймон Кено. С ними по-хорошему нельзя

Все нежное — тянет и манит меняК сиянию дня, Коснуться девичьей руки, Встретить рассвет у реки. Лев Квитко. Перевод Л. Озерова

  • Многие "женские штучки" мужчинам совершенно непонятны. Что такое припудривалась? - явно что-то подозрительное!